ΑΠΟΚΛΕΙΣΤΙΚΟ: Η συνέντευξη του Προέδρου της Συρίας Bashar al - Assad στην εφημερίδα "The Sunday Times" (02.03.2013)

Μετάφραση - επεξεργασία κειμένου: Στέλιος Αλεξόπουλος, Ιερομύαξ

Δημοσιογράφος: Κύριε Πρόεδρε η πρόσφατη προσφορά πολιτικού διαλόγου που έγινε από εσάς έτυχε μιας απόλυτης απόρριψης απ'την μεριά αυτών ειδικά των ομάδων που θέλατε να πείσετε να προχωρήσουν σε ειρήνη και να σταματήσουν τις βίαιες ενέργειες: τους ενόπλους εξεγερμένους και τον Εθνικό Συριακό Συνασπισμό, την κύρια συμμαχία της αντιπολίτευσης. 
Συνεπώς εκ των πραγμάτων τείνετε ένα κλαδί ελιάς προς την νομιμόφρονη αντιπολίτευση, την εσωτερική κυρίως, η οποία δεν ενδίδει στην ένοπλη πάλη, αλλά ποιός αναγνωρίζει όμως πραγματικά την νομιμότητα της ηγεσίας σας, με ποιόν θέλετε να συνομιλήσετε στ΄ αλήθεια;

Πρόεδρος Assad: Πρώτα απ'όλα επιτρέψτε μου να διορθώσω μερικές παρανοήσεις οι οποίες κυκλοφόρησαν και οι οποίες βρίσκονται και στην...

Η συνέχεια  εδώ